Définition

Adverbe : - Beaucoup plus, bien mieux : "bội phần" est un adverbe intensifiant utilisé pour exprimer une augmentation considérable, un degré bien supérieur ou une amélioration notable d'un état, d'une qualité ou d'une situation par rapport à un point de référence antérieur ou implicite. Il souligne une différence marquée.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Phong cảnh nơi đây đẹp bội phần. (Le paysage ici est beaucoup plus beau.)
  • Cuộc sống giờ đây yên ổn bội phần. (La vie est bien plus tranquille maintenant.)
  • Nhờ có sự hỗ trợ, công việc trở nên dễ dàng bội phần. (Grâce au soutien, le travail est devenu beaucoup plus facile.)

Utilisations avancées

• "bội phần hơn" : encore bien plus, encore beaucoup plus (renforcement supplémentaire, bien que "bội phần" seul implique déjà la comparaison).
  • Sau khi cải tạo, khu vườn xanh tươi bội phần hơn. (Après les rénovations, le jardin est devenu encore bien plus verdoyant.)
• Utilisation dans des contextes abstraits ou émotionnels pour amplifier un sentiment ou une qualité.
  • Lòng biết ơn của tôi sâu sắc bội phần. (Ma gratitude est bien plus profonde.)

Variantes et mots apparentés

• Bội" (élément de composition) : signifie "multiple", "plusieurs fois". On le trouve dans des mots comme :
  • bội số (nom) : multiple.
  • bội thu (nom) : récolte abondante, succès multiple.
• Phần (nom) : partie, portion. Dans "bội phần", il contribue au sens de "dans une large mesure".

Synonymes

• Hơn nhiều : bien plus.
• Gấp bội : multiplié par plusieurs fois, décuplé.
• Vô cùng : extrêmement (sans nécessairement l'idée de comparaison).
• Đáng kể : considérablement.

Expressions idiomatiques liées

• "Đẹp bội phần" : (devenir) beaucoup plus beau/belle.
  • Cô ấy trông đẹp bội phần trong chiếc váy mới. (Elle est beaucoup plus belle dans sa nouvelle robe.)
• "Yên tâm bội phần" : être bien plus rassuré.
  • Nghe tin đó, tôi yên tâm bội phần. (En entendant cette nouvelle, je suis bien plus rassuré.)

1. beaucoup plus; bien mieux
   • Đẹp bội phần
     beaucoup plus beau
   • Yên ổn bội phần
     bien mieux tranquille